Samstag, 31. Dezember 2011

Atashin’chi indonesian version

Ada kenalan ku seorang wanita yang sudah berkeluarga dan punya 3 anak hidup di München,jerman. Mereka asal jawa barat aka sunda. Dulu, ibu ini satu pengajian dengan saya. Status facebooknya soal kejadian kecil sehari-hari sangat menarik untuk dibaca. Anak pertamanya bernama Nadin( SD), kedua Maryam(masih TK), ketiga Ligar (3 tahun). berikut cerita-cerita kecil sehari-hari:


1. 
‎"kalau Maryam mau diambil darah, ntar siang mamah beliin es deh."
"ok, tp maryam pilih es-nya ya"
Ternyata milihnya Häagen Dazs.  (-_-")  *bocah punya selera*

2.
‎"Mamah, Maryam mau main game."
"Game apa?"
"Game over"
*barudak balodor ni anak nurunin siapa yak? ... (-_-)?


3.
‎"Nadin mo bekel apa buat Brotzeit?"
"Nasi goreng telor!" *selera nusantara*
atuh namanya bukan Brotzeit lagi, jd Reiszeit! :D


4.
pas lagi buka Werbung mingguan, Neng Maryam nemu selembar voucher McD (tau kan? rajanya si resto fastfood), langsung dia buang sambil bilang, "beracun!!!" *kocak* (≧∇≦)/ 


5.
"Mamah, klo sekolahnya di Indonesia, Nadin harus bawa uang ke sekolah."
"Kenapa?"
"Kan di dpn sekolahnya ada tukang mainan."
*gubrag* (ーー;)


6.
Klo anak udh bisa baca, gk bisa diboongin lg ya?! :D *barusan di apotek Nadin nunjuk2 Gummibaerchen, "yg ini ada tulisan ohne Gelatine-nya kok, Mamah.." (’-’*)


7.
Ibu: "und ich finde, ihre Haut ist ganz dry (baca: dray --> kering)."
Dokter: "drei??? (baca: dray --> tiga)" *bingung*
Ibu: "ups.. sorry.. das war Genglish (German-English)"
Dokter: *tambah bingung* (?_?)


8.
Papa: "Neng, 15 menit yah kita berangkat."
Mama: "wah, cepat2 pada pake sepatu ya sayang!" membubarkan anak2 yg masih aja asyik main.
Nadin: langsung lari ke tempat sepatu.
Ligar: hilir mudik asyik sendiri.
Maryam: sambil mengayunkan tongkat wasiat ke arah ibunya, "sim salabim abrakadabra.. mama gak bisa ngomong!" *gubrag* (ーー;)


9.
Maryam: "Maryam gak bisa ngomong Deutsch, bisanya cuma bahasa Indonesia sama Jerman."
Nadin: "Deutsch itu bahasa Jerman!" sambil manyun.
dohdohdoh... (*°∀°)=3

Kommentare:

Lidya - Mama Pascal hat gesagt…

hihihi lucunya ya. selamat tahun baru mbak

putri ayuningtyas hat gesagt…

@lidya: sama2 mba :)